-
1 cothurne
-
2 cothurne
I m1) котурнchausser le cothurne ист. — играть в трагедиях; перен. ирон. становиться на ходули2) перен.II m школ. арго -
3 cothurne
-
4 cothurne
kɔtyʀnnom masculin buskin, cothurnus* * *cothurne nm2 ○ students' slang ( camarade de chambre) roommate.[kɔtyrn] nom masculin -
5 cothurne
m1. коту́рн ◄pl. souvent►;● chausser le cothurne — игра́ть ipf. в траге́диях
-
6 cothurne
nm. qalin tag charmli poyabzal; chausser le cothurne tragediya, fojiali asarda rol ijro etmoq (tarixda); yog‘och oyoqda yurmoq. -
7 cothurne
-
8 cothurne
جزمةآوثرن خف مسرحى -
9 cothurne
koturn -
10 cothurne
m. (lat. cothurnus, gr. kothornos) 1. ист. котурна (висока обувка на актьор при игра на трагедии в античния театър); 2. лит. тази обувка като символ на трагичния жанр в театъра. -
11 chausser le cothurne
3) (тж. mettre/prendre le cothurne) становиться на котурны, высокопарно выражаться, употреблять ходульный стильPaola.... Vous êtes des assassins. Elle l'a tué. Tu l'as tué. Par votre vanité. Elle, en se croyant la vertu. Toi, en te croyant l'honneur. Tous deux en chaussant le cothurne alors que vous plongez jusqu'au cou dans la farce. (J. Giraudoux, Pour Lucrèce.) — Паола.... Вы убийцы! Она его убила! Ты его убил! Из тщеславия! Она воображала, что она сама добродетель, а ты - что ты воплощенное достоинство. И оба вы поднимались на ходули, когда на самом деле все было сплошным фарсом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chausser le cothurne
-
12 quitter le brodequin pour prendre le cothurne
Dictionnaire français-russe des idiomes > quitter le brodequin pour prendre le cothurne
-
13 chausser le cothurne
гл.ист. играть в трагедиях, становиться на ходулиФранцузско-русский универсальный словарь > chausser le cothurne
-
14 le cothurne
сущ.перен. трагедийный жанр, трагедия -
15 котурны
-
16 brodequin
-
17 chausser
v -
18 jusqu'au cou dans ...
(обыкн. употр. с гл. être, plonger, etc.)по уши, по горлоPaola.... Vous êtes des assassins. Elle l'a tué. Tu l'as tué. Par votre vanité. Elle, en se croyant la vertu. Toi, en te croyant l'honneur. Tous deux en chaussant le cothurne alors que vous plongez jusqu'au cou dans la farce. (J. Giraudoux, Pour Lucrèce.) — Паола.... Вы убийцы! Она его убила! Ты его убил! Из тщеславия! Она воображала, что она сама добродетель, а ты - что ты воплощенное достоинство. И оба вы поднимались на ходули, когда на самом деле все было сплошным фарсом.
Je suis dans les intrigues du monde jusqu'au cou... (Stendhal, Lettres intimes.) — Я попал в самую гущу светских интриг...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jusqu'au cou dans ...
-
19 prendre
1. vprendre des airs de... — см. faire la princesse
prendre un bide — см. faire un bide
prendre des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
prendre intérêt à... — см. prendre intérêt à
prendre marre de... — см. avoir marre de...
prendre au nez — см. monter au nez
vendre la peau de l'ours, avant qu'on l'ait pris — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
prendre un pli — см. avoir un pli
prendre un pot — см. boire un pot
prendre le pouls à... — см. tâter le pouls à...
prendre soin de... — см. avoir soin de...
être pris de taf — см. avoir le taf
prendre la vie — см. ôter la vie
- ça prend2. m -
20 quitter
vquitter prise — см. lâcher prise
См. также в других словарях:
cothurne — [ kɔtyrn ] n. m. • v. 1500; lat. cothurnus, gr. kothornos 1 ♦ Didact. Chaussure montante à semelle très épaisse, portée par les comédiens du théâtre antique. 2 ♦ Littér. Le cothurne, symbole du genre tragique (opposé à socque, brodequin). ●… … Encyclopédie Universelle
cothurne — COTHURNE. s. m. Sorte de chaussure dont les Acteurs se servoient anciennement pour jouer le tragique. Et c est de là qu on dit figurément, Chausser le cothurne, pour dire, Faire des Tragédies. [b]f♛/b] On dit aussi d Un homme, qu Il chausse le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cothurné — cothurné, ée (ko tur né, née) adj. Terme d antiquité. Qui est chaussé du cothurne. Melpomène est représentée cothurnée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cothurne — (ko tur n ) s. m. 1° Chaussure élevée des anciens, qui montait jusqu au milieu de la jambe, et qui était employée particulièrement au théâtre dans la représentation des tragédies. • Ils se tiennent sur des cothurnes ; c est une chaussure… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COTHURNE — s. m. Sorte de chaussure dont les acteurs se servaient anciennement dans la tragédie, pour paraître avoir une taille plus élevée. Fig., Chausser le cothurne, Se mettre à composer des tragédies. On le dit également D un acteur qui s essaye dans la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Cothurne — Cothurnes antiques Les cothurnes sont des chaussures. Dans l antiquité gréco romaine, ils désignent des brodequins lacés sur le devant du mollet que portaient sur scène les acteurs de tragédie. Ils comportaient une semelle épaisse, en liège, pour … Wikipédia en Français
COTHURNE — n. m. T. d’Antiquité Sorte de chaussure employée chez les Grecs. Il se disait surtout d’un Brodequin de cuir qui couvrait le pied et le bas de la jambe, avec une semelle de bois, épaisse de plusieurs pouces, dont les acteurs tragiques se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Théâtre du Cothurne — Le Théâtre du Cothurne est un théâtre de poche mythique situé rue des Marronniers, dans le 2e arrondissement de Lyon. En 1952, Roger Planchon crée le Théâtre de la Comédie au numéro 3bis, dans un ancien atelier de serrurerie. Après son départ… … Wikipédia en Français
hurne — cothurne … Dictionnaire des rimes
Marcel Maréchal — Marcel Maréchal, né le 25 décembre 1937 à Lyon 4e arrondissement, est un acteur, metteur en scène et écrivain français. Sommaire 1 Carrière 2 Théâtre 2.1 … Wikipédia en Français
socque — [ sɔk ] n. m. • 1611; lat. soccus ♦ Antiq. rom. Chaussure basse que portaient les acteurs de la comédie. ♢ Chaussure sans quartier, généralement à semelle de bois (portée par certains religieux, ou à la campagne). ⇒ sabot. « Les socques de la… … Encyclopédie Universelle